C’est-à-dire : Le midi et le nord de la Chine furent réunis ensemble.
Ce furent les Song qui succédèrent aux cinq (petites) dynasties. Les Song s’élevèrent par la vertu (de l’élément) du feu ; c’est pourquoi on les appelle Yen-song (les Song ignés)[1]. Thaï-tsou, dont le nom de famille était Tchao et le petit nom Kouang-yen, reçut le trône que lui avaient cédé les Tcheou, et établit sa cour à Pien- liang. Il eut pour successeurs son frère cadet Thaï-tsong, Tching- tsong fils de Thaï-tsong, Jin-tsong fils de Tchin-tsong, Ing-tsong arrière-petit-fils de Thaï-tsong, Chin-tsong fils de Ing-tsong, Tchetsong et Hoeï-tsong fils de Chin-tsong et Khin-tsong fils de Hoeï-tsong ; en tout, neuf empereurs.
Les Kin, s’étant emparés de la ville de Pien-liang, virent Hoeï-tsong et son fils se soumettre à eux.
Kao-tsong, de la branche des Song du Sud, fils de Hoeï-tsong, établit sa cour à Hang-tcheou. Comme il n’avait point de fils, il transmit le trône à Hiao-tsong neveu au huitième degré de l’empereur Thaï-tsou (fondateur de la dynastie de Song), à Kouang-tsong fils de Hiao-tsong et à son neveu Ning-tsong. Celui-ci n’ayant point de fils, transmit le trône à Li-tsong, descendant de Thaï-tsou à la onzième génération. Après ce dernier, régnèrent Tou-tsong fils de Li-tsong, les fils de Tou-tsong, Kong-ti et Touan-tsong, enfin Ping frère cadet de ce dernier. Cette dynastie, qui compte neuf générations de princes, fut détruite par les Youen (Mongols). Les deux branches des Song comptent dix-huit générations qui ont régné trois cent vingt ans.
- ↑ Le mandchou traduit autrement : touttou touwai erdemoui soung gouroun seme ; c’est pourquoi on les a loués en disant : La dynastie Soung (qui a surgi) par la vertu du feu.
