Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/82

Cette page a été validée par deux contributeurs.

rent à leur empire le nom de Souï. Après avoir pacifié, du côté du Sud, le royaume des Tchin, il réunit ensemble toutes les parties de l’empire. Il eut pour successeur son fils Yang-ti, mais celui-ci se livra à la débauche et à toutes sortes d’excès, et l’empire fut exposé à de grands troubles, de sorte qu’il ne put transmettre le trône à son fils. Li mit sur le trône Kong-ti et après lui s’éteignit la maison des Souï.

La dynastie des Souï, dont nous venons de parler, compte trois générations et ont régné trente-sept ans. Les Annales du Nord sont l’histoire des quatre dynasties mentionnées ci-dessus, savoir : les Weï, les Thsi, les Tcheou ; chacune d’elles a une histoire particulière.


715—720
Thang-kao-tsou, Khi-i-p’ing
Kao-tsou, de la dynastie des Thang, leva des soldats patriotes[1].
唐高祖,起義師


721—726
Tch’ou-souï-loen, Tch’oang-koue-ki
Il appaisa les troubles qu’avaient laissés les Souï, et jeta les fondements de son empire.
除隋亂,創國基

Ce furent les Thang qui succédèrent aux Souï. C’est de leur histoire que se composent les Annales des Thang[2]. Kao-tsou, dont le nom de famille est Li et le petit nom Youen, était originaire de Lin-si. Il avait été au service des Souï, comme gouverneur de Thaï--

  1. Littéralement : Des troupes justes, c’est-à-dire, dévouées à la justice, à la bonne cause.
  2. Mot à mot : C’est cela qu’on appelle le livre des Thang (Thang-chou) ; en mandchou : Erebe tang gourouni bitkhe sembi.