Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/147

Cette page a été validée par deux contributeurs.


Clef 123

yang, bélier ou brebis. A, 200 ; B, 231.

K’iang, vlg., fort. — Barbares de l’occident. A, 220.

III. meï, beau. A, 292.

IV. kao, agneau. A, 199.

VII. kiun, vlg., troupeau de moutons ; multitude. — Nombreux. B, 349.

i, justice. A, 378 ; B, 207, — Ce qui est conforme à la justice et à la raison, le devoir. B, 41, 315. — I-sse, des soldats patriotes, dévoués au souverain légitime. B, 719, 720.

IX. hi, pour Fo-hi, nom d’empereur. B, 536.


Clef 124

yu, plumes. — Oiseau. A, 71.

si, vlg., val continu ; s’habituer. — Réitérer, itérativement. A, 223. — Habitudes. B, 10. — S’exercer à. B, 94,

VI. thsiang, voler (en parlant des oiseaux). A, 72.

VIII. thsouï, vig., le martin-pêcheur ; plumes bleues. — Être vert, verdoyant. A, 764.

IX. wan, regarder une chose, sans la quitter des yeux ; s’amuser à ; étudier avec une ardeur infatigable. A, 787.

X. tsien, vlg., Couper, tuer. — N. d’homme. A, 594.

XI. i, vlg., ombrage, ombrager ; détruire. — Périr, mourir de soi-même. A, 772.


Clef 125

lao, vieillard. A ; 821. — Devenir vieux. B, 70. — Lao-tseu, n. d’un philosophe. B, 521. — N. propre. B, 872.

khao, examiner. B, 529.

V. tche, celui qui. B, 333. — Le, la, les. — Ou-tseu-tche, lisez les trois philosophes. B, 513. — Que (Quod, que, régime d’un verbe actif). — Weï-yu-tsou-tche (les mots) qu’on appelle particules auxiliaires. A, 996.


Clef 126

eul, et. A, 318.