Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/142

Cette page a été validée par deux contributeurs.


Clef 111

chi, flèche. A, 946.

III. tchi, connaitre. A, 169.

V. kiu, règle, régler. — Kiu-pou, mesurer ses pas. A, 969.

VII. touan, vlg., court, bref. — Défaut, imperfection. A, 180.

XII. kiao, vlg., droit, redresser, rectifier ; simuler, tromper ; usurper. — Lever en haut (commentaire A). A, 857.


Clef 112

chi, pierre. B, 257. — Kie-chi, n. de montagne. A, 636.

peï, stèle de pierre, élevée en l’honneur de quelqu’un, et sur laquelle on inscrit ses qualités ou ses belles actions. A, 526.

VIII. khi, échecs. B, 930. Le mandchou dit : Jouer aux échecs (tonio sindara).

IX. kie, rocher qui s’élève comme une colonne, au-dessus des autres. — Kie-chi, n. de montagne. A, 635.

XI. mo, user, polir sur la meule. A, 366.

XII. p’an-khi, n. de rivière. A, 529.


Clef 113

III. sse, offrir un sacrifice. — Tsi-sse, offrir un sacrifice aux ancêtres. A, 870.

sse, sacrifice au génie de la terre, autel où l’on offre. B, 582.

khi, respecter. — Respect. A, 703.

V. hou, félicité, bonheur. A, 964.

chin, vlg., les esprits, les dieux, qu’on adore. — L’esprit de l’homme, qui anime son corps. A, 391. — Divin, merveilleux. B, 974.

tsou, aïeul. B, 267. — Koa-tsou, n. d’un empereur. B, 643.

VI. tsi, sacrifice, offrir un sacrifice. — Tsi-sse, offrir un sacrifice aux ancêtres. A, 869.

VIII. 祿 lo, vlg., bonheur ; don ; récompense ; bienfait. — Revenu, émoluments d’un magistrat. A, 514.

ho, malheur. A, 225.

fo, bonheur. A, 229.