Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/132

Cette page a été validée par deux contributeurs.

IX. king, regarder en haut, admirer. A, 201.

hoeï, clarté du soleil. — Hi-hoeï, même sens. A, 949.

chou, chaleur. A, 19.

XIV. yao, vlg., lumière du soleil. Yao-lang, brillant, resplendissant. A, 952.

XV. k’ouang, large, vaste. A, 641.

XVI. hi, l’éclat du soleil. — A, 949. Hi-hoeï, même sens. A,


Clef 73

youe, dire, nommer. A, 245.

II. khio, vlg., courbé, chanson. — Khio-feou, nom de lieu. A. 539.

III. keng, vlg., changer, corriger, réparer, une veille de la nuit. — Tour à tour. A. 571.

V. ho, comment. B, 1006.

VI. chou, livre. A, 486. — Le Chou king, l’un des cinq livres canoniques. B, 404. — Sse-chou, les quatres livres classiques. B, 394-395.

VIII. tsouï, extrêmement. A, 599.

tseng, vlg., ce, cette, augmenter. — Tseng-tsou. bisaïeul. B, 266. — Tseng-sun, arrière petit-fils (a great grandson). B, 282. — Tseng-tseu, n. d’homme. B, 383-384.


Clef 74

youeï. la lune. A, 10.

yeou, avoir. B, 40. — Il y a. B, 427. — Yeou-yu, titre de l’empereur Chun. A, 93. — Yeou-weï, travailler avec ardeur. B, 991-992.

VI. fo, porter un vêtement, vêtir. A, 86.

pong, ami, camarade. B, 306.

VII. lang, clair, brillant. — Lang-yao, brillant, resplendissant. A, 951.

VIII. tchao, palais impérial. A, 106 — Dynastie, royaume (en mandchou : gouzoun). B, 687. — Tchao, le matin. B, 793.


Clef 75

mo, arbre. A. 140. — Bois. B. 196.

I. pen, vlg., racine, base, fondement. — Pen-yu, avoir pour base, être basé sur. A, 650. — Dès l’origine. B, 5.