Page:San-Tseu-King - Traduction Stanislas Julien, Georg, Geneve, 1873.djvu/112

VOCABULAIRE

du

SAN-TSEU-KING et du THSIEN-TSEU-WEN

千字文三子經

---

Clef 1 一

一 i, un. A, 133. — Réunir en un. B, 706.

I. 七 thsi, sept. B, 250. ting. Wou-ting, nom d’un homme. A, 560.

II. 上 cháng, supérieur. A, 329. — En haut. B, 1027. Cháng-chi, la haute antiquité. B, 545.

III. 下 hia, en bas. B, 1030. — Inférieur. A, 331. — Ce qui est au bas, au-dessous. Tien-hia, ce qui est au-dessous du Ciel, l’Empire. B, 575-576.

II. 三 san, trois. B, 145.

III. 不 pou, pas, non. A, 275.

IV. 且 t’sie, aussi. A, 863. — Encore. B, 821 (en mandchou : kemouni).

世 chi, génération. A, 513. — Temps, âge. — Chang-chi, les temps anciens, la haute antiquité. B, 545

丙 ping, brillant. A, 441.

VII. 並 ping, ensemble. A, 933.

Clef 2 丨

III. 中 tchong, milieu, centre. B, 192. — Tchong-ling. n. d’une magistrature. B, 812-813.

Clef 3 丶

II. 凡 wan, une balle qu’on lance avec une arbalète. A, 916.

III. 丹 tan, rouge. Tan-tsing, le rouge et le bleu (la peinture). A, 607.

IV. 主 tchou, vlg., maître. — S’appuyer sur (i Dict. de Basile, n° 214). A. 622.