Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/94

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

cS4 J. EXSUPER A.NTIUS.

aniittere, si CLiin novis indignis in ferendo suffragio jiingerentiir.

Ob hoc ita({iie Octavius conlega commotus, ut seditionibiis privaretur, coiilegam siium Cinnam, adnitentibus veteribus civibus, in exsiliiim misit armatus, munitiis videlicet copiis SiiUae. Quae cum agerentiir, maximus, ex utrisqiie partibus, civium numenis interemptiis est.

ExpulsusigiturCinna cinnvagaretur^adAfricam, ubi Marins inops erat , forte pervenit : atque ibi commnnicato consilio , sollicitatis animis perditoruni, et de ergastulis erutis servis, exercitum confecerimt ; et armatâ validissimâ manu juventutis ad urbem venerunt, atque Octavium Sullae satellitem superatum necaverunt. Tune varia crudelitas pervagata est, ut nobilitas omnis ad fugitivoruin trucidaretur arbitrium : atque eo immanis saevitia Cinnae fuit, ut nec illis parceret quorum operâ erat victor effectus. Et cum hâc insolenliâ in omnes communiter baccharetur, cum haberet conciones, a militibus occisus est. Tum Marins, ne sine socio dominatum sustinere non posset , in locum Carbonem sibi in septimo consulatu conlegam subrogavit (i).

(i)