Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/46

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

36 SALLUSTII EPISTOLAE.

Postquam mihiaetas ingeniumqiie adolevit, haïul ferme armis atque eqiiis corpus exerciii ; sed animum in litteris agitavi ; qiiod naturâ firmius erat, id in laboribiis habui. Atque ego, in eâ vitâ, multa legendo atque audiendo, ita comperi omnia régna, civitates, nationes, usque eo prosperum imperium habuisse, dum apud eos vera consilia valuerunt. Ubicumque gratia , timor, voluptas ea corrupére ; post paullo imminutae opes , deinde ademptuin imperium , postrenio servitus imposita est.

Equidem ego sic apud animum meum statuo : cuicumque in sua civitate amplior illustriorque locus quam aliis est , ei magnam curam esse reipublicae. Nam ceteris, salvâ urbe, tantum modo libertas tu ta est. Qui per virtutem sibi divitias déçus , bonorem pepererunt, ubi paullum inclinata respublica agitaricoepit, multipliciter animuscuris atque laboribus fatigatur ; aut gloriam, aut libertatem , aut rem familiarem defensat ; omnibus locis adest, festinat ; quantô in secundis rébus florentior fuit, tanto in adversis asperius magisque anxiè agitât.

Igitur ubi plèbes senatui , sicuti corpus animo obedit, ejusque consilia exsequitur, Patres consi-