Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/40

Cette page n’est pas destinée à être corrigée.

3o SALLUSTII 1 :PIST0LAE.

et ardua via est : ad pecuniam, qiiâ cuiqiie luhct, iiititiir ; et raalis et bonis reluis ea creatiir. Ergo inprimis auctoritatem pecuniae demito : neque de capite, neque de honore, ex copiis, quisquam magis aut minus judicaverit ; neque praetor, neque consul, ex opulentiâ, verum ex dignitate creetur.

Sed de magistratu facile populi judicium fit. Judices a paucis probari, regnum est ; ex pecuniâ legi inhonestum. Quare omnes primae classis judicare placet ; sed numéro plures quàm judicant. Neque Rhodios neque alias civitates unquani suorum judiciorum poenitiiit ; ubi promiscuè dives et pauper, uti cuique sors tulit, de maxumis rébus, juxtà ac de minumis disceptat. Sed de magistratibus creandis haud mihi quidem absurde placet lex quam C. Gracchus in tribunatu promulgaverat ; ut ex confusis quinque classibus, sorte centuriae vocarentur : ita coaequati dignitate, pecuniâ, virtute, anteire alius alium properabit.

Haud(i) ego magna remédia contra divitias sta- (i)