176 IN TOGA CANDIDA. tua tiirpissimâ causa delegisti , hune honestissimarum reruni defensorem populus roman us , auctore te, repucUare potest ? nisi forte hoc dicturus es, quo tempore à L. Caleno furti delatus sis, eo tempore in me tibi parùm auxiUi esse vidisse. Popidum vero, cum inspectante populo colhim secuit hominis maxime popularis , quanti faceret , ostendit. Me, quâ amentiâ inductus est, ut contemneret, constituere non possum , utrum aequo animo laturum putavit ? An in suo famiharissimo non viderat, me ne ahorum quidem injurias mediocriter posse ferre ? Alter, pécore omni vendito, et saltibus propè addictis , pastores retinet , ex quibus , ait, se, cum velit , subito fugitivorum bellum excitaturum. Alter induxit eum , quem potuit, ut repente glad ia tores , populo non debitos , polliceretur, quos ipse consularis candidatus perspexit , et legit, et émit : praesente populo romano factum est. Quamobrem augere etiam mercedes si vultis , Q. Mutium conantem legem impedire, ut coepit senatus, consules prohibete : sed ego eâ lege con-
Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/186
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Salverte_-_Essais_de_traductions%2C_Didot%2C_1838.djvu/page186-1024px-Salverte_-_Essais_de_traductions%2C_Didot%2C_1838.djvu.jpg)