Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/177

Cette page n’a pas encore été corrigée

FRAGMENTS DU DISCOURS

PRONONCÉ PAR CICÉRON PENDANT SA CANDIDATURE
Séparateur


ARGUMENT.

Séparateur


De six compétiteurs qu’avait Cicéron dans la demande du consulat, quatre étaient peu redoutables pour lui, et se conduisaient avec modération. C’étaient P. Sulpicius Galba, L. Cassius Longinus, Q. Cornificius, et C. Licinius Sacerdos. Mais Antoine et Catilina, malgré l’infamie dont ils étaient couverts, jouissaient tous deux d’un grand crédit ; ils avaient un parti puissant, et s’enorgueillissaient de l’appui de Crassus et de César, De concert, ils employaient l’intrigue, la corruption, la calomnie, la violence pour écarter Cicéron du consulat. Celui-ci, peu de jours avant les comices, saisit une occasion de s’élever dans le sénat contre ses indignes adversaires. Pour réprimer la brigue, et sa licence et son audace croissantes chaque jour, le sénat voulut porter contre