Page:Salverte - Essais de traductions, Didot, 1838.djvu/13

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


ÉPITRES


DE SALLUSTE

À CÉSAR.





PRÉFACE.





Salluste a écrit l’histoire en homme libre, bien que souvent partial ; mais la noblesse de son caractère ne répondait point à l’élévation de son génie, ni ses actions à l’austérité de son langage.

Au commencement de la guerre civile, il devint la créature et le complice de César. Celui-ci lui rouvrit l’entrée du sénat, d’où ses mauvaises mœurs l’avaient fait exclure ; il le nomma préteur ; et, plus tard, en lui confiant le gouvernement de la Numidie, il lui donna la facilité d’amasser des richesses immenses.