Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/62

Cette page n’a pas encore été corrigée

cuſſion, ne put ſe préſenter[1] dans le temps preſcrit par la Loi[2] pour briguer le Conſulat. Autronius & lui s’aſſocierent Piſon, jeune homme d’une naiſſance illuſtre, d’une audace déterminée, que ſa pauvreté & la noirceur de ſon caractere portoient à troubler la République. Vers les nones de Décembre, ils ſe préparerent enſemble à tuer dans le Capitole les Conſuls L. Cotta & L. Torquatus, aux Calendes de Janvier. Autronius & Catilina devoient s’emparer du Conſulat, & envoyer Piſon, à la tête d’une armée, ſe ſaiſir des deux Eſpagnes. Le complot ayant été découvert, ils en remirent l’exécution aux nones de Février. Ils comptoient alors maſſacrer, non ſeulement les Conſuls, mais encore la plupart des Sénateurs. Si

  1. On ne recevoit point pour Candidats ceux qui étoient accuſés en Juſtice.
  2. On avoit trois jours de marchés conſécutifs ; au quatrieme il n’étoit plus temps. Catilina ne put ſe faire abſoudre aſſez promptement.