tôt Sylla ; leur faiſoit un accueil favorable, & leur promettoit la même choſe à tous les deux. Ils en étoient, l’un & l’autre, remplis de joie & d’eſpérance. La nuit qui précéda le jour marqué, il convoqua d’abord ſes confidents ; puis, changeant tout-à-coup, il les congédia ; &, ſe livrant à ſes propres réflexions, il fit, dit-on, connoître, malgré ſon ſilence, par ſon air, ſes geſtes & la couleur de ſon viſage qui changeoit à chaque inſtant, de combien de ſentiments différents il étoit combattu. Enfin, il fit venir le Queſteur, & prit avec lui les dernieres meſures pour livrer Jugurtha. Le jour étant venu, on lui annonça que le Roi de Numide s’approchoit. Il ſortit au devant de lui, comme par honneur, accompagné de Sylla, & d’un petit nombre de Confidents, & s’avança juſques ſur une
Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/404
Cette page n’a pas encore été corrigée
