Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/396

Cette page n’a pas encore été corrigée

à faire. De-là, ils parvinrent en peu de jours juſqu’au lieu où étoit Bocchus.

CV. Ce Prince partageoit alors ſa conf‍iance entre deux perſonnes fort oppoſés ; l’un ſe nommoit Aſpar. Lorſque Jugurtha avoit appris qu’on faiſoit venir Sylla, il avoit envoyé ce Numide à Bocchus pour lui ſervir d’Agent auprès du Roi, & pour pénétrer en même temps ſes diſpoſitions. L’autre étoit Dabar, f‍ils de Maſſugrada, qui étoit né de Maſiniſſa & d’une de ſes concubines. Ses bonnes qualités le rendoient fort cher à Bocchus. Comme il avoit reconnu en d’autres occaſions ſon attachement pour les Romains, il le