Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/379

riens ; les Tribuns commandoient l’avant-garde & l’arriere-garde compoſée de l’Infanterie légere. Il faiſoit épier l’ennemi par des transfuges qui connoiſſoient parfaitement importoit peu. Il veilloit lui-même à tout, comme s’il n’y eût eu perſonne à le ſeconder, ſe tranſportoit par-tout, & diſ‍tſtribuoit les louanges & les réprimandes, ſelon que chacun le méritoit. Toujours armé, toujours attentif, il n’exigeoit des Soldats que ce qu’il pratiquoit lui-même. Auſſi exact lorſqu’il étoit queſ‍tſtion de s’arrêter, il faiſoit ſoigneuſement fortif‍ifier le camp, plaçoit des Cohortes des Légions en ſentinelle aux portes, de la Cavalerie auxiliaire en dehors, & d’autres le long de la paliſſade. Il faiſoit enſuite ſa ronde en perſonne, moins dans l’appréhenſion qu’on ne f‍ifit pas ſon devoir, que pour rendre plus légers