Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/378

Cette page n’a pas encore été corrigée

d’eux-mêmes ; perſonne, dans leur trouble, ne les raſſuroit ; enf‍in ils furent tous taillés en pieces ou mis en ſuite. On prit leurs armes & la plupart de leurs drapeaux. Ils perdirent plus de monde en ce combat que dans les autres ; la crainte & le ſommeil les avoient empêchés de fuir.

XCVII. Marius continua de s’avancer vers ſes quartiers d’hiver[1] ; il les avoit choiſis dans les Villes maritimes, où il trouvoit plus facilement de quoi ſubſiſ‍ter. Sa victoire ne l’avoit rendu ni moins circonſpect, ni plus préſomptueux ; il marchoit toujours en bataillon quarré, comme s’il eût été en préſence de l’ennemi ; Sylla étoit à la droite avec la Cavalerie ; Manlius à la gauche avec les Archers, les Frondeurs & les Cohortes des Ligu-

  1. Nos jeunes Militaires ne peuvent trop lire tout cet article. Le Soldat François n’eſ‍t pas moins ſuſceptible de diſcipline & de ſentiments d’honneur que les Romains.