Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/272

de la montagne. Il apperçoit quelque choſe d’extraordinaire, & doute de ce que ce peut être. Les arbriſſeaux entre leſquels les Numides étoient poſ‍tſtés avec leurs chevaux, n’étoient pas aſſez hauts pour les couvrir entiérement ; mais il n’étoit pas facile de les y bien diſ‍tſtinguer, à cauſe de la ſituation du lieu. D’ailleurs ils cachoient à deſſein leurs drapeaux. Ayant cependant bientôt découvert l’embuſcade, il f‍ifit faire halte, & changea la diſpoſition de ſon armée. Il la rangea ſur trois lignes, diſperſa les Archers & les Frondeurs parmi les bataillons, plaça la Cavalerie ſur les ailes, exhorta ſes Soldats en autant de mots que le temps le lui permettoit, & s’avança dans la plaine, toujours dans le même ordre, ſi ce n’eſ‍tſt qu’en marchant, les dif‍ffférentes lignes préſentoient le côté à l’ennemi qui étoit à droite.