d’Adherbal, & qu’en attendant ou déliberât ſur châtiment que méritoit Jugurtha, pour n’avoir point obéi à nos Ambaſſadeurs. Les Partiſans du Roi s’oppoſoient de tout leur pouvoir à ce Décret. Le crédit de quelques Particuliers, comme il arrive dans la plupart des aff aires, l’emporta ſur le bien public. On députa cependant en Afrique des perſonnes d’âge & de naiſſance, qui avoient paſſé par les plus grandes Charges. Scaurus, dont j’ai déja parlé, homme Conſulaire, alors Prince du Sénat, étoit de ce nombre. Comme l’aff aire étoit crainte, & que les Numides les conjuroient ſe ſe hâter, ils partirent dès le troiſieme jour. Etant bientôt abordés à Utique, ils écrivent à Jugurtha qu’il ait à ſe rendre en diligence au-près d’eux ; que c’eſt le Sénat qui les envoie. Dès que ce Prince eut appris que des perſonnes illuſt res & d’un
Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/219
Cette page n’a pas encore été corrigée
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Salluste_-_Traduction_de_Jean-Henri_Dotteville%2C_1775%2C_4e_%C3%A9dition.djvu/page219-1024px-Salluste_-_Traduction_de_Jean-Henri_Dotteville%2C_1775%2C_4e_%C3%A9dition.djvu.jpg)