Page:Salluste - Traduction de Jean-Henri Dotteville, 1775, 4e édition.djvu/173

Cette page n’a pas encore été corrigée

tabal, auquel Maſiniſſa n’avoit donné aucun rang, parce qu’il étoit né d’une concubine.

VI. Ce jeune Prince, d’une forte complexion, d’un extérieur aimable, & encore mieux partagé du côté des qualités de l’eſprit, ne ſe laiſſa point corrompre par le luxe & la molleſſe. Il s’exerçoit, ſuivant l’uſage de ſa Nation, à monter à cheval, à lancer le javelot, à diſputer le prix de la courſe à ceux de ſon âge. Il les ef‍façoit tous, & ſavoit s’en faire aimer. Il s’adonnoit auſſi à la chaſſe. Il portoit les premiers coups aux lions & aux autres bêtes féroces. Il ſe dif‍tinguoit le plus en tout, & ſe louoit le moins. Ses belles qualités donnerent d’abord de la joie à Micipſa. Il ſe f‍lattoit qu’elles con-