(1). Cassius et Antoine.
(2). L. Lentulus et C. Marcellus. Ils étaient tous les deux ennemis de César.
(3). Métellus Scipion, beau-père de Cn. Pompée.
(4). À la guerre civile, M. Marcellus embrassa le parti de Pompée. Après la victoire César lui pardonna.
(5). Il était frère de C. Cassius, un des meurtriers de César.
(6). L. Pison, beau-père de César.
(7). L. Roscius, ancien lieutenant de César.
(8). César, étant consul, avait fait conduire Caton en prison. — Caton avait échoué dans sa brigue du consulat par les intrigues de César.
(9). Afin que Pompée eut la faculté d’assister à la délibération.
(10). Faustus Sylla était gendre de Pompée.
(11). Le peuple avait autorisé César à briguer le consulat, quoiqu’il fût absent. Pompée réussit à faire casser ce plébiscite.
(12). Aretium, aujourd’hui Arrezo, en Toscane ; et le » Tilles suivantes ; Pisaurum, Fanum, Aucune, Iguvium, aujourd’hui Pesaro, Fano, Ancône, Gubio, dans l’Ombrie et la marche d’Ancone.
(13). Florus rapporte au contraire que César trouva le trésor fermé et ordonna de le briser.
(14). Cingulum, et les villes suivantes, Ascuhim. Cameriouni, Corllnium, Firmuin, Sulmone, villes du Picentin ; aujourd’hui Ascoli, Camerino, Santo-Perino Firmo, Solniona dans l’Abruzze citérieure.
(15). La huitième légion, comme on le verra ci-après, n’était pas encore arrivée ; aussi plusieurs interprètes ont-ils pensé qu’il faut lire ici treizième légion.
(16). La Norique est aujourd’hui une partie de la Bavière.
(17). Cette lettre se trouve dans les épîtres de Cicéron, V. liv. viii, ép. 2.
(18). Marrucinins, peuple Samnite ; les Ferentaniens, périple de l’Apulie ; les Larinates, de Larina, aujourd’hui Larino, dans le royaume de Naples ; Luceria, aujourd’hui Lucera, dans le royaume de Naples ; Caniisium, aujourd’hui Cauiisa, dans l’Abruzze citérieure ; Terracino, ville des Volsques.
(19). Dyrrachium, ville de Macédoine, aujourd’hui Durazzo.
(20). Habitants de Caralis, aujourd’hui Cagliari, ville et promontoire de Sardaigne.
(21). Igilium et Cosanum, aujourd’hui Ciglio et Cozuno.
(22). Castulo, aujourd’hui Cazlona en Andalousie ; l’Anas, aujourd’hui la Gnadiana ; les Veltones, qui habitaient les pays compris aujourd’hui dans le royaume de Léon ; les Celtibères, peuples de l’Aragon : les Cantabres, peuples de la Biscaye ; Ilerda, aujourd’hui Lérida.
(23). Peuple de l’Espagne citérieure. Leur ville s’appelait Osca, aujourd’hui Huesca ; les Jarétoniens, peuple de la Tarragonaise ; les Illurgavnniens, peuple à l’embouchure de l’Èbre ; Odogesa, selon quelques-uns, aujourd’hui Mequinenza, dans l’Aragon.
(24). Vers minuit.
(25). Ils avaient laissé an camp leurs boucliers.
(26). Vers midi.
(27). Ce qui faisait en tout, comme le remarque M. Turpin de Crissé, cinquante cohortes ; vingt dans la première ligne, et quinze dans chacune des deux autres.
(28). Le grand Condé admirait cette manœuvre de César. Il alla lui-même en Catalogne, dit Bossuet, reconnaître les liens où ce fameux capitaine, par l’avantage des postes, contraignit cinq légions romaines et deux chefs expérimentés à poser les armes sans combat. (Oraison funèbre du prince de Condé). « César, dit Napoléon, réduisit une armée égale en force à la sienne, par le seul ascendant de ses manœuvres. De pareils résultats
