Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/96

Cette page n’a pas encore été corrigée

la même disposition. Enfin, tout le parti contraire au Sénat, aimoit mieux que la République fut agitée de troubles, que d’avoir le dessous. Cette animosité entre le peuple & le Sénat, long-temps assoupie, s’étoit réveillée depuis quelques années.

XXXVIII

Car le Tribunat ayant été rétabli sous le Consulat de Crassus & de Pompée, de jeunes gens qui se trouverent revêtus de cette autorité presque sans bornes, dans un âge & avec un esprit remplis de passions, échaufferent d’abord le Peuple par leurs invectives contre le Sénat, & acheverent de l’enflammer par leurs libéralités & par leurs promesses. Ils s’acquirent ainsi du crédit & de l’éclat. La plupart des Nobles, de leur côté, s’opposoient à eux de tout leur pouvoir, en apparence pour défendre le Sénat, & réellement afin de soutenir leur propre grandeur. Car, pour le dire en un mot, le nom spécieux de bien public, n’étoit qu’un voile dont se couvroient