Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/379

partagé ses troupes en quatre corps, afin qu’il y en eût un au moins qui prît l’ennemi en queue ; il fut trompé dans ses espérances. Sylla, qui fut joint le premier, exhorte les siens ; il mene lui-même une partie de ses escadrons dont il fait serrer les rangs, & charge vigoureusement les Maures, tandis que l’autre se couvre avec le bouclier contre les traits qu’on lance de loin, & tue ceux des Maures qui s’approchent. Pendant ce combat de la Cavalerie, Bocchus chargeoit notre arriere-garde à la tête d’un gros d’Infanterie que lui avoit amené son fils Volux, & qui étoit venu trop tard pour se trouver à la premiere action. Jugurtha attaquoit en même-temps l’avant-garde où étoit le Consul. Aussi-tôt qu’il eut appris l’arrivée de Bocchus, il se détacha, peu accompagné, pour le joindre ; & s’écria à haute voix en latin, (il avois