Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/339

les actions de nos Ancêtres & les préceptes des Grecs sur l’Art militaire. C’est renverser l’ordre des choses ; car bien qu’on ne commande point avant que d’en avoir reçu l’autorité, il faut pourtant le savoir faire, avant que de la recevoir. Comparez-moi présentement, moi, cet homme sans naissance, avec ces Nobles orgueilleux ; ce qu’ils lisent, ce qu’ils entendent raconter, j’en ai vu une partie, le reste je l’ai fait moi-même ; ce qu’ils ne savent que par leurs lectures, je l’ai appris en servant. Jugez lequel doit l’emporter, des paroles ou des actions. Ils méprisent ma naissance, & moi leur mollesse ; on leur reproche des crimes réels, & à moi ce qui n’est que l’effet du hazard ; d’ailleurs la nature de tous les hommes, en elle-même, est semblable. On est noble à proportion