Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/320

Cette page n’a pas encore été corrigée

à eux. Quoique surpris d’un succès si extraordinaire, ils ne laisserent pas de se préparer à bien combattre. Nos troupes de leur côté en firent autant.

LXXV Mais le Roi, regardent Métellus comme entiérement vainqueur, puisqu’il avoit su triompher dans toutes sortes d’attaques, de circonstances & de lieux, & surmonter la nature même qui commande à tout, se sauva de la Ville pendant la nuit avec ses enfants, & une partie de son argent. Depuis ce moment, il ne passa jamais plus d’un jour ou d’une nuit dans la même endroit ; il feignoit que ses affaires le demandoient ainsi ; mais c’étoit en effet, parce qu’il craignoit quelques trahisons. Il se flattoit de les éviter par ces changements continuels ; persuadé qu’on n’en forme guere qu’à loisir, & sur quelque occasion qu’on prévoit. Cependant, comme les habitants