Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/318

proche jusqu’à la Ville, il fallût traverser une plaine déserte & aride de cinquante milles de long, il entreprit de vaincre la nature en surmontant cet obstacle. Il ordonne qu’on mettre sur les bêtes de somme, à la place de leur charge ordinaire, du bled pour dix jours, des outres & d’autres vaisseaux capables de contenir de l’eau ? il fait amener des campagnes tous les animaux propres à voiturer une charge, & leur fait porter des vases de toute espece, de bois pour la plupart, tels qu’on les trouve dans les cabanes des Numides ; il enjoint aux habitants des environs, qui s’étoient rendus depuis la déroute du Roi, d’apporter le plus d’eau qu’il pourront, & leur marque le jour & le lieu où ils doivent la tenir prête ; ensuite, ayant fait prendre de l’eau au Fleuve, il s’avance vers Thala.