Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/300

comme en ami, de ne pas former un projet si pernicieux, mais de régler son ambition sur son état ; qu’il ne convenoit pas à tout le monde d’aspirer à tout ; qu’il devoit être assez content de sa fortune ; & qu’il prît garde de s’attirer un juste refus par une demande si déplacée. Après ces remonstrances & d’autres semblables, Marius persistant toujours, il lui dit qu’il lui accorderoit ce qu’il desiroit, aussi-tôt que les affaires publiques le permettroient. Comme il renouvelloit continuellement ses instances, il lui répondit, à ce qu’on rapporte, qu’il ne devoit pas se presser si fort, & que ce seroit encore assez tôt pour lui de briguer le Consulat en même-temps que son fils. Or le fils de Métellus, qui servoit alors sous les yeux de son pere, comme simple Volontaire, avoit vingt ans au plus. Cette réponse, en aigrissant Marius contre son Général, ne fit que redoubler son ardeur pour le Consulat. Il n’écoute plus que son ambition & sa