Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/280

force, & plus faites à cultiver la terre & à conduire des troupeaux, qu’à combattre. Il étoit réduit à cette nécessité, parce que, chez les Numides, le Roi n’est suivi, dans une déroute, que des Cavaliers qui composent sa Garde ; tout le reste peut, sans crime, se retirer où il juge à propos ; l’usage l’autorise. Métellus apprit que Jugurtha n’étant point encore abattu, alloit le rejeter dans la nécessité de ne régler ses démarches que sur celles de l’ennemi. D’ailleurs il lui étoit désavantageux d’en venir aux mains avec un Prince qui, dans ses défaites, perdoit moins que le Vainqueur. Ces considérations le porterent à former un nouveau plan. Ne pensant plus à livrer de batailles, il s’avance dans les plus opulentes contrées de la Numidie, ravage les campagnes, prend & brûle plusieurs Villes & Châteaux