le hazard seul y décidoit. Aussi le jour étoit-il déja fort avancé, qu’on doutoit encore quel en seroit l’événement. Les deux armées étant accablées de chaleur & de lassitude, Métellus s’apperçoit que l’ennemi le presque moins vivement. Il rassemble peu à peu ses Soldats, rétablit les rangs, & oppose quatre Cohortes des Légions à l’Infanterie Numide, dont la plus grande partie, abattue de fatigue, étoit allée se reposer sur le haut de la colline. En même temps, il conjure les siens de ranimer leur courage, & de ne pas souffrir qu’on triomphe d’eux en fuyant. Il leur représente qu’ils n’ont ni camp ni retranchement ou ils puissent se retirer ; & que toute leur ressource est dans leurs armes. Le Roi de son côté parcouroit les rangs, exhortoit ses Soldats, rétablissoit le combat, & lui-même, à la tête d’une troupe d’élite, faisoit les derniers efforts, secouroit les siens, poussoit
Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/274
Cette page n’a pas encore été corrigée
