Cette page n’a pas encore été corrigée
fût proportionnée, des mœurs de Rome & des factions qui l’ont divisée. Je reviens à mon sujet.
XLIII Depuis le Traité d’Aulus & sa honteuse déroute, Métellus & Silanus, désignés Consuls, avoient tiré leurs Provinces au sort. La Numidie étoit échue à Métellus. Il étoit plein de valeur & d’activité, & jouissoit d’une réputation sans tache, même aux yeux du Peuple auquel il étoit opposé. Dès qu’il fut en charge, il fit son affaire particuliere de la Guerre qu’il avoit à conduire[1]. Comme il compromit peu sur l’armée de Numidie, il leva des Soldats, fit venir des troupes auxiliaires de tous côtés, se pourvut d’armes, de traits, de chevaux, de vivres & de tout ce qui peut être de quelque usage dans
- ↑ Alia omnia sibi cum Collegâ communia ratus, ad bellum quod gesturus erat animum intendit—croyant que toutes les autres affaires lui étoient communes avec son Collegue, il s’appliqua particuliérement à la guerre dont il étoit chargé. C’est là un de ces tours purement Latins, qui, n’ayant aucune grace en françois, n’y doivent pas être rendus mot-à-mot.
