Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/251

ouvertement à cette Loi, sans paroître approuver les prévarications qu’elle condamnoit, ou d’autres semblables, ils le faisoient en secret par l’entremise de leurs amis, & sur-tout des Latins & des autres habitants de l’Italie, qui avoient droit de bourgeoisie à Rome. Mais il est incroyable avec quel empressement & quel accord le Peuple l’autorisa, la soutint & la fit exécuter, bien plus par haine contre la Noblesse, sur laquelle elle retomboit, que par zele pour le bien public. Tant l’animosité entre les deux Ordres étoit violente ! Pendant que les Nobles étoient frappés de terreur, que le Peuple triomphoit, & que tous les esprits étoient encore dans la plus vive agitation, ce même Scaurus, autrefois Lieutenant de Calpurnius, dont tout le parti ne songeoit qu’à la fuite, réussit à être un des trois Commissaires qui, suivant