Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/246

Jugurtha voyant sa présomption & son incapacité, augmente habilement sa confiance. Il dépêche Envoyés sur Envoyés pour lui demander quartier ; &, feignant de le fuir, il emmene son armée dans des lieux escarpés & presque impraticables. Enfin, il lui fait espérer qu’il va transiger avec lui, & l’engage à quitter Suthul pour s’enfoncer, comme à dessein de le poursuivre, dans des déserts où l’on s’appercevra moins de sa prévarication. Alors il emploie nuit & jour des émissaires intriguants pour corrompre nos troupes, & fait solliciter nos Officiers de passer de son côté, ou de livrer leur poste au premier signal. Quand il eut pris toutes ces mesures, il vint tout-à-coup pendant la nuit, avec une grande multitude de Numides, & environna notre camp. Nos Soldats sont effrayés du bruit imprévu qu’ils