Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/232

leur Ordre, se sont deux fois retirés en armes sur le Mont-Aventin ; & vous, vous ne ferez pas les derniers efforts pour soutenir la liberté qu’ils vous ont transmisse ; d’autant qu’il est infiniment plus honteux de perdre ce qu’on a possédé, que de ne l’avoir jamais acquis. Quel est donc votre avis, dira quelqu’un ? Le voici : que ceux qui, en faveur de l’ennemi, ont trahi la République, en soient punis, non par des voies de fait, & en employant la violence (quoiqu’ils en soient dignes, il est indigne de vous d’y recourir) mais en vertu de légitimes informations, & sur le témoignage de Jugurtha même. S’il s’est véritablement rendu à discrétion, il obéira à vos ordres. S’il les méprise, vous jugerez quelle est cette paix & cette prétendue soumission qui