Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/175

vive de Jugurtha. Ils l’assuroient que, si Micipsa venoit à mourir, il jouiroit seul de ses Etats ; qu’il avoit des talents superieurs, & qu’on obtenoit tout de Rome pour de l’argent. Scipion, après la destruction de Numance, voulant congédier les troupes auxiliaires, & retourner en Italie, donna publiquement de grandes louanges, & des récompenses militaires à Jugurtha. Mais il l’avertit en secret, dans sa tente, de cultiver l’amitié du Peuple Romain en entier, plutôt que celle de quelques particuliers ; de ne point s’accoutumer à gagner qui que ce fût par des largesses ; qu’il étoit dangereux d’acheter d’un petit nombre, ce qui appartenoit à tout l’Etat ; que ses belles qualités, s’il en faisoit usage, lui frayeroient d’elles-mêmes une voie honorable au Trône ; mais que, s’il vouloit en hâter les moments, son argent ne feroit que l’entraîner à sa perte.