Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/171

Cette page n’a pas encore été corrigée

auquel Masinissa n’avoit donné aucun rang, parce qu’il étoit né d’une concubine.

VI Ce jeune Prince, d’une forte complexion, d’un extérieur aimable, & encore mieux partagé du côté des qualités de l’esprit, ne se laissa point corrompre par le luxe & la mollesse. Il s’exerçoit, suivant l’usage de sa Nation, à monter à cheval, à lancer le javelot, à disputer le prix de la course à ceux de son âge. Il les effaçoit tous, & savoit s’en faire aimer. Il s’adonnoit aussi à la chasse. Il portoit les premiers coups aux lions & aux autres bêtes féroces. Il se distinguoit le plus en tout, & se louoit le moins. Ses belles qualités donnerent d’abord de la joie à Micipsa. Il se flattoit qu’elles contribueroient