côté de Madame, prit un sérieux et un air de surprise qui embarrassa tellement Mme de Torcy qu’elle pressa la duchesse de Duras de prendre sa place, qui n’en voulut rien faire encore une fois ; et pour celle-là, elle auroit bien voulu qu’elle l’eût prise, tant elle se trouva embarrassée. Il faut remarquer que le hasard fit qu’il n’y avoit que la duchesse de Duras de titrée de ce même côté de la table ; les autres, apparemment avoient préféré [être], ou par hasard s’étoient trouvées du côté de Mme la duchesse de Bourgogne et de Mme fa Duchesse, les deux princes étant ce jour-là à la chasse avec Monseigneur. Tant que le dîner fut long le roi n’ôta presque point les yeux de dessus les deux voisines de Madame, et ne dit presque pas un mot, avec un air de colère qui rendit tout le monde fort attentif, et dont la duchesse de Duras même fut fort en peine.
Au sortir de table, on passa à l’ordinaire chez Mme de Maintenon. À peine le roi y fut établi dans sa chaise, qu’il dit à Mme de Maintenon, qu’il venoit d’être témoin d’une insolence (ce fut le terme dont il se servit) incroyable et qui l’avoit mis dans une telle colère qu’elle l’avoit empêché de manger, et raconta ce qu’il avoit vu de ces deux places ; qu’une [telle] entreprise auroit été insupportable d’une femme de qualité, de quelque haute naissance qu’elle fût ; mais que d’une petite bourgeoise, fille de Pomponne, qui s’appeloit Arnauld, mariée à un Colbert, il avouoit qu’il avoit été dix fois sur le point de la faire sortir de table, et qu’il ne s’en étoit retenu que par la considération de son mari. Enfilant là-dessus la généalogie des Arnauld qu’il eut bientôt épuisée, il passa à celle des Colbert qu’il déchiffra de même, s’étendit sur leur folie d’avoir voulu descendre d’un roi d’Écosse ; que M. Colbert l’avoit tant tourmenté de lui en faire chercher les titres par le roi d’Angleterre, qu’il avoit eu la faiblesse de lui en écrire ; que la réponse ne venant point, et Colbert ne lui donnant sur cela aucun repos, il avoit écrit une seconde fois, sur quoi enfin le roi d’Angleterre
