Page:Sagard - Le Grand voyage du pays des Hurons (Avec un dictionnaire de la langue huronne), Librairie Tross, 1865.djvu/349

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Co Co

Elle eſt coupée. Onskiaſen.

Couper le bord de la robe. Aixrein.

Il coupe bien. Ondotié.

Ils ne coupent point. Danſtan eſconchotié.

Il ne coupe point, il ne perce point. Danſtîan téondotié.

Il ne perce pas. Téoraſquon.

Couper la teſte. Onontſiskia.

Couper le doigt, doigt coupé. Aondia.

Coupe le doigt. Seindia.

Nés coupé. Acoindiaye.

Coupure, bleſſure. Oſteray.

On coupera, on a coupé la teſte de N. au village. Onontſiskiaye N. andata.

Courir, haſter, paſſer.

Cour. Saratate.

Sçais-tu bien courir auec les raquettes ? Chéainhouykiarataté agnonra.

Haſte-toy. Saſtoura.

Hafte-toy viſte. Saſqueyron.

Va t’en viſtement. Saſeyïo.

Tu ne vas gueres viſte, i. 3. per. Eſquiachan, Eſquaſan.

Prend courage. Signagon Etſagon, Etſahon.

Va t’en. Aſſéni.

Adieu, va à Dieu. Yoſaſé.

Oſte-toy de là. Tiſetta.

Leue-toy. Saccan.

Tourne de l’autre coſté. Scati.

Quand les N. ſe ſeront