Page:Sagard - Le Grand voyage du pays des Hurons (Avec un dictionnaire de la langue huronne), Librairie Tross, 1865.djvu/330

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Aſ Aſ

Enuiron les trois heures après midy, ſur le ſoir. Héharaquiey.

Le Soleil eſt couché. Onan houraque.

Commencement de la nuict. Téteinret.

Pleine nuict. Aſontey.

À l’heure qu’on s’endort. Taeintauhati.

À l’heure qu’on s’eſueille. Tetſeſſe.

Le iour. Ourhenha.

Il eſt iour. Onan ourhenha.

Eſt-il iour ? Ono heiné ?

Y faict clair. Erhatey.

Y faict ſombre. Kiorhaté.

Auiourd’huy, à cette heure, maintenant, il n’y a gueres. Onhoüa Onhoüato.

Hier. Chetecque.

Hier au ſoir. Thétèret.

Auant-hier. Chéachétecque.

Auant-hier au ſoir. Chichettéret.

Demain. Achietecque.

Demain au ſoir. Achietecque houraque.

Apres demain, dans deux iours. Chiourhenha.

Apres l’hyuer qui vient. Eſcochrate.

Apres cette Lune. Scate andicha anheé.

Bien toſt, dans peu de temps. Sondianica.

Icy pres, gueres loin, il eſt proche, il n’en a gueres fallu, peu s’en fallut, dans fort peu. Kieuſcanha.