et des appels du jugement du Jaksa, et celui-ci informe des moindres causes. C’est toujours au Prince que se rapporte le pouvoir discrétionnaire des peines des causes légères, dans certaines circonstances. Toutefois, le maréchal Daendels est le premier gouverneur hollandais qui ait établi une cour de justice européenne dans les districts de Batavia, Jacarta et Préanger.
La littérature javanaise se compose en grande partie de traductions d’ouvrages indiens, romans, tels que ceux de Pandji, prince fabuleux, apologies imitées du sanscrit, chansons et anciennes poésies indigènes, et une paraphrase de deux grands poètes épiques de l’Inde, le fameux Mahabhàrata de Viâsa et le Ramâyana de Vâmiki, le plus illustre des poètes indous. Le Brata-Yandha est un autre poème épique composé par Pouseda en kawi, la langue classique de Java en 784 de l’ère vulgaire (1167). — « Les beautés de cet ouvrage peuvent être comparées avec les plus grandes compositions des Grecs, des Latins et des modernes, dit de Rienzi, et ce qui est étrange, c’est que les Javans n’ont jamais eu connaissance
