de se reposer à Philippeville, [1] et son équipage, et il sera tout frais quand il s’agira de marcher. Je deviens avare de ce petit minet, comme vous savez qu’on fait sur les derniers jours : il mange avec moi; je le mènerai dîner chez Mme de Chaulnes et chez Mme de Coulanges, pour leur dire adieu, et je ménagerai les sept ou huit jours que nous avons encore à être ensemble. Mais, ma chère enfant, ne prenez pas de si loin votre escousse[2] pour être en peine; ne donnez point à votre imagination la liberté de vous inquiéter il n’est encore question de rien ; votre enfant sera à sa garnison comme ici ; Il n'y a que conquante lieues de différence.
Parlez-moi donc de vous, ma chère belle : votre vie de Marseille m’a paru bien agréable. Pour moi, je vous avoue que je n’aurois pas l’esprit de m’ennuyer au milieu de tous les respects et des démonstrations sincères que vous recevez dans tout votre gouvernement : nous ne sommes jamais d’accord sur cela, Monsieur le chevalier et moi. Je sais bien que toujours, ce seroit trop, et qu’il faut venir reprendre de la considération en ces pays-ci ; mais un temps de l’année, je vois bien des personnes à qui ces honneurs rendus par des gens de nom et de qualité, ne seroient point du tout désagréables : je les ai vus, et j’en étois Surprise et touchée ; mais chacun a son goût. Je parie pour le joli tourbillon de Marseille, avec les chevaliers, [3] et l’opéra, et les diableries, et les
- ↑ 2. Ville de Belgique, alors française, à une lieue sud-ouest de Namur. Dans l’édition de 1754 « et son équipage aussi. »
- ↑ 3. Vieux mot qui se disait pour élan. « Plusieurs, dit Furetière, blâment ce mot comme populaire et corrompu, et disent secousse « prendre sa secousse, » au lieu de dire «prendre son escowse, » comme on fait à Paris. »
- ↑ 4. Quand Mme de Sévigné fut à Marseille en 1672, elle regarda comme un des ornements de cette ville le grand nombre d'officiers de galère, presque tous chevaliers de Malte qui vinrent voir M. de
