1680 botté, crotté ; ce discours ne lui convenoit pas comme à nous. Il est vrai qu’on ne peut avoir été plus exposées, ni mieux conservées par la divine Providence[1] ; nous avons passé de beaux jours in questa diletta parte, al cielo si cara[2]. La plus grande violence que nous y avons vue, c’est celle qu’on fit à Marion[3] : vous prépariez souvent votre esprit à de plus grands malheurs ; vous en souvient-il ? mais vous n’avez jamais été assez heureuse pour éprouver votre vertu et votre courage. Enfin, ma très-chère, il faut encore finir par un proverbe[4] : Il est bien gardé que Dieu garde[5]. Je ne sais point comme il a gardé votre frère dans ses précieuses amours ; vous me direz[6] votre sentiment : il s’en va en Flandre ; je suis entièrement persuadée[7] qu’il reviendra ici le plus tôt qu’il pourra sans y perdre un moment de temps.
J’emploie le mien à courirl’Arianisme[8] : c’est une histoire étonnante ; le style et l’auteur même m’en déplaisent beaucoup[9] ; mais j’ai un crayon, et je me venge à marquer des traits de jésuite, qui sont trop plai-
- ↑ 23. Les mots : « par la divine Providence, » ne sont pas dans le texte de 1754.
- ↑ 24. « Dans cette contrée bien-aimée, si chère au ciel. »
- ↑ 25. Voyez plus bas, note 39.
- ↑ 26. « Enfin, ma très-chère, il faut revenir au proverbe. » (Édition de 1737.) — « Enfin, ma très-chère, le proverbe le dit. » (Édition de 1754.)
- ↑ 27. « Ce que Dieu garde est bien gardé. » (Édition de 1737.) Dans notre manuscrit et dans le texte de 1754 : « qui Dieu garde. » — Comparez tome III, p. 436, note 6, lignes 5 et 6.
- ↑ 28. « Vous m’en direz, etc. » (Éditions de 1737 et de 1754.)
- ↑ 29. « Extrêmement persuadée. » (Ibidem.)
- ↑ 30. L’Histoire de l’Arianisme, par le P. Maimbourg. Voyez ci-dessus, p. 526, note 40. — Dans les deux éditions de Perrin (1737 et 1754) « …le plus tôt qu’il pourra. Je m’occupe (le texte de 1737 ajoute : depuis quelque temps) à courir l’Arianisme. »
- ↑ 31. « Le style et l’auteur seulement m’en déplaisent beaucoup. » (Édition de 1737.) — « Il n’y a que l’auteur et le style qui m’en déplaisent beaucoup. » (Édition de 1754.)
