dicateur) qu’avec un cotal riso amaro1680[1] ; et comme il continuoit, je me sentis extrêmement tentée de lui jeter un livre à la tête. Je crois que c’est ainsi que Mme de Coulanges répondra aux dames de Lyon[2]. Vous aurez le petit Coulanges : il a renoncé à M. de Chaulnes et à la Bretagne, pour Lyon et pour Grignan. Je serois bien de cet avis, ma chère enfant[3] ; un de mes grands desirs seroit de m’y trouver avec vous tous : ah ! que j’aimerois à souper à Rochecourbières, et que la musique de M. de Grignan, et ces beaux endroits de l’opéra qui me font toujours rougir les yeux, et cent fois répétés par vos échos, me feroient un véritable plaisir ! c’est, en vérité, une fort jolie partie. Vous êtes une très-bonne et grande compagnie ; c’est une ville que le château de Grignan. Il est vrai qu’à voir nos établissements et nos humeurs, il semble que l’on ait fait un quiproquo. Cependant, à notre honneur, vous vous accommodez de votre place souveraine, exposée, brillante : la pauvre femme ! et moi, de ma fortune médiocre, de mon obscurité et de mes bois. C’est que je sais bien, en vérité, d’où tout cela vient : il faut lever les yeux, après les avoir tenus longtemps à terre.
L’autre jour on me vint dire : « Madame, il fait chaud dans le mail, il n’y a pas un brin de vent ; la lune y fait des effets les plus plaisants du monde. » Je ne pus résister à la tentation ; je mets mon infanterie sur pied ; je
- ↑ 18. Un rire si amer. — Est-ce un souvenir de ces vers du Tasse (la Jérusalem délivrée, chant XIX, stance iv) :
Sorrise il buon Tancredi un cotal riso
Di sdegno, e in detti alteri ebbe risposto ? - ↑ 19. Ce qui suit, jusqu’à : « Savez-vous l’histoire, etc. » (p. 454), manque dans notre manuscrit.
- ↑ 20. Tout ce qui suit ces mots : ma chère enfant (dans le texte de 1754 : ma très-chère), jusqu’à : « Vous êtes une très-bonne, etc., » est donné pour la première fois dans l’édition de 1754.
