Page:Sévigné - Lettres, éd. Monmerqué, 1862, tome 6.djvu/359

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

1680 n’étoit point Tartuffe^[1] , ce n’étoit point un Patelin^[2], c’étoit un prélat de conséquence, prêchant avec dignité, et parcourant toute la vie de cette princesse avec une adresse incroyable, passant tous les endroits délicats, disant et ne disant pas tout ce qu’il falloit dire ou taire. Son texte étoit : Fallax pulchritudo ; mulier timens Deum laudabitur, aux Proverbes^[3] . Il fit deux points également beaux ; il parla de sa beauté et de toutes ces guerres passées, d’une manière inimitable ; et pour la seconde partie, vous jugez bien qu’une pénitence de vingt-sept ans est un beau champ pour conduire une si belle âme jusque dans le ciel. Le Roi y fut loué fort naturellement et fort bien, en parlant de sa naissance, et Monsieur le Prince fut contraint aussi d’avaler des louanges, mais aussi bien apprêtées en leur manière que celles de Voiture^[4]. Il étoit là ce héros, et Monsieur le Duc, et les princes de Conti, et toute sa famille^[5], et beaucoup de monde ; mais pas encore assez : il me semble qu’on devoit rendre ce respect à Monsieur le Prince sur une mort dont il avoit encore les larmes aux yeux. Vous me demanderez pourquoi j’y étois ? C’est que

↑ 16. On croyoit, en ce temps-là, que l’évêque d’Autun étoit l’original que Molière avoit eu en vue dans le Tartuffe. (Note de Perrin, 1754.)
↑ 17. « Un Pantalon. » (Édition de 1737.)
↑ 18. « La beauté est trompeuse ; la femme craïgnant Dieu sera louée. » — L’avant-dernier verset du livre des Proverbes (chapitre xxxi, 30) est : Fallax gratia et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum ipsa laudabitur.
↑ 19. « Le Roi y fut loué fort naturellement et fort bien, et Monsieur le Prince fut contraint d’avaler aussi des louanges, mais aussi bien apprêtées que celles de Voiture. » (Édition de 1737.) — « Le Roi y fut loué fort naturellement, et Monsieur le Prince encore fut contraint d’avaler des louanges, mais aussi bien apprêtées, quoique dans un autre goût, que celles de Voiture. » (Édition de 1754.)
↑ 20. « Et toute la famille. » (Éditions de 1737 et de 1754.)

[1] 16. On croyoit, en ce temps-là, que l’évêque d’Autun étoit l’original que Molière avoit eu en vue dans le Tartuffe. (Note de Perrin, 1754.)

[2] 17. « Un Pantalon. » (Édition de 1737.)

[3] 18. « La beauté est trompeuse ; la femme craïgnant Dieu sera louée. » — L’avant-dernier verset du livre des Proverbes (chapitre xxxi, 30) est : Fallax gratia et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum ipsa laudabitur.

[4] 19. « Le Roi y fut loué fort naturellement et fort bien, et Monsieur le Prince fut contraint d’avaler aussi des louanges, mais aussi bien apprêtées que celles de Voiture. » (Édition de 1737.) — « Le Roi y fut loué fort naturellement, et Monsieur le Prince encore fut contraint d’avaler des louanges, mais aussi bien apprêtées, quoique dans un autre goût, que celles de Voiture. » (Édition de 1754.)

[5] 20. « Et toute la famille. » (Éditions de 1737 et de 1754.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]