dés personnes, et l’adaptation propre dés propos pastoraus aus choses soubz iceus entendues et déduittes, lés facent voir tant clérement, comme s’apperçoit la peinture soubz le verre : comme tu peus voir au Tityre, qu’a tourné Marot de Vergile(i), et en l’eclogue qu’il ha faitte sur la mort de feue Madame Loïse. mère du feu nostre Roy François (2), premier de nom et de grandeur : et en celle qu’il ha dressée audit feu Roy, sous lés noms de Pan et de Robin 13). Laquéle trouvant sansinterloquution (4 de personnes et forme de Dialogue, retien que l’Eclogue se fait élégamment de perpétuel fil d’oraison (5), en sorte cependant que lés Prosopopées entremeslées au fil, supplent (6) l’interlocution. et que lés propos et personnes consti tuantes le narré sentent, avec leur décore gardé, la
2. pastouraus B pastouraux C pastoreaux DE F pastoraux G 5. Virgile B etc.
7. de feu EF
13. supplissent BCD E F suppléent G — L" i/’interlocution est omis dans A.
(1) Œuvres, III, 121-126, Traductions I. Première Eglogue des Bucoliques de Virgile.
(2) Œuvres, II, 260-268. Complaintes IV.’De Madame Loyse de Savoye, mère du 1(çy, en forme d’eglogue.
(3) Œuvres, I, 39-46, Opuscules III. Eglogue au Roy soubs les noms de l’an et Robin. On trouve au même volume, pp. 64-67, une autre Egl-xue sur la naissance du fils de Monseigneur le Dauphin, dont Du Bellay Deff. et Illustr., p. 227-228) fait un très vif éloge ; elle figure pour la première fois dans l’Edition de Lyon, 1546, iii-8 Ijean de Tournesl.
(4) Le mot parait nouveau. Le premier exemple connu est de Rob. Estienne 11^46). Interlocuteur et interlocutoire sont plus anciens. (5) Il est doue assez arbitraire de classer l’églogue parmi les différents genres de dialogues.
(6) La forme supplent. donnée par l’Ed. A, semble bien n’être qu’une faute d’impression pour suppléent. L’échange de formes entre suppléer, supplie, supplier est courant pendant tout le xvi< siècle. Cf. I, 8, p. 76, note B, supplira, et infra. II, 15, p. 194, supplie.
