part. Prendre en mauvaise part. Tirer au clair. C’est le son des cloches, auxquelles on fait dire tout ce qu’on veut. Se rendre compte de. Traduire à coups de dictionnaire. Prendre quelque chose dans le sens étroit. Démêler une fusée. Entendre malice à quelque chose. Lire dans la pensée de quelqu’un. Tenir le fil. Vous y êtes. Je vous vois venir. La lettre tue et l’esprit vivifie. Honni soit qui mal y pense.
Adj. Explicatif, déchiffrable, interprétatif, résoluble, traduisible, exégétique, explicable, herméneutique.
Littéral, clair, simple, strict.
Adv. C’est-à-dire, id est, videlicet, savoir, c’est à savoir, en d’autres termes, simplement.
Littéralement, verbatim, au pied de la lettre.
524. Interprète, commentateur, orateur, drogman, dragoman, truchement, traducteur, démonstrateur, scoliaste, explicateur, glossateur, lecteur, les Septante, Œdipe (51o).
Section ii. — Modes de communication.
[cat.525] 525. Manifestation, expression, dévoilement, énonciation, énoncé, évidence, manifeste, ouverture, indication, exposition, démonstration, exhibition, production, étalage, montre, comparution.
Exposant.
Franchise (543), publicité (531), cri.
Phr. L’air du bureau. Le cri public.
V. Manifester, montrer, faire voir, laisser voir, exprimer, dire, parler, indiquer, désigner, énoncer, exhaler, offrir, porter, présenter, prouver, respirer, relever, mettre en avant, exhiber, exposer, former, produire, mettre en vue, mettre sous les yeux, mettre en évidence, mettre à nu, mettre au jour, mettre en lumière, exhumer, étaler, déployer, déplier, démontrer, dérouler, dévoiler, démasquer, découvrir (529), déduire, déterrer.
Phr. Peser sur une circonstance. Aller droit au fait. Jeter le masque. Faire une chose tambour battant. Faire voir de quel bois on se chauffe. Dire le fin mot. Franchir le mot.
Se manifester, paraître, apparaître, comparaître, comparoir, se déclarer, se dessiner, se prononcer, transpirer, se faire voir (446), se faire connaître, se montrer à Recouvert.
[cat.526] 526. Réticence, secret, obscurité, silence, réserve, suppression, lettres closes, stéganograpbie, obreption, occultation, séquestration, sous-entendu, sous-entente.
Phr. Discours enveloppé.
Retraite, intérieur, réclusion (893).
V. Être caché, etc., cacher, tenir caché, réserver, supprimer, tenir secret, garder pour soi, taire, se taire, échapper à, séquestrer.
Phr. Garder le secret. Ne pas dire un mot de. Être d’un commerce sûr. Passer une chose sous silence. Se mordre la langue. Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. Ne dire ni oui ni non. Je sais ce que je sais. C’est mon secret.
Adj. Latent, secret, discret, inconnu (491), occulte, privé, in petto.
Obscur, invisible (447), inapercevable, inaperçu, impénétrable, stéganographique.
Inédit, tacite, inexpliqué, obreptice.
Phr. C’est l’arche du Seigneur, l’arche sainte. Cela ne se dit qu’au coin du feu. L’entente est au diseur. Un feu caché sous la cendre. Point de nouvelles, bonnes nouvelles.
Adv. Secrètement, etc., sub silentio, à petit bruit, à huis clos, entre Dieu et
