lettres de l’alphabet, qui servaient probablement, comme à Athènes, à designer les places. „
De pareilles lettres ont été observées en d’autres théâtres antiques, malgré que l’on ne se soit pas rendu compte de leur signification. Ainsi, par exemple, le préposé aux fouilles du théâtre du Pirée près de Zea, mon maître J. Dragatsis, écrivait : (Ἐφημερ. Ἀρχαιολ., 1884, p. 196) “ Au déblayage du théâtre il apparut des lettres près de la plus basse rangée de l’enceinte, entre celle-ci et le demi cercle de l’orchestre. Ces lettres, partant en ligne de l’issue droite de la partie inférieure du théâtre, vont vers la gauche et représentent l’alphabet complet. Elles sont gravées vers les angles de l’ajustement des pierres, de façon que la même lettre se répétait deux fois, soit : vers l’extremité de la pierre précédente et de suite au commencement de celle qui suivait, jusqu’à l’Ω. De là comme il y avait encore assez d’emplacement, quelques unes des lettres étaient répétées en double jusqu’au Γ sur chaque côté des pierres. „ De manière que M.r Dragatsis a relevé la série suivante qu’il a fidèlement reproduite sur la planche intercalée dans l’Ἀρχ. Έφημερίς : (Α) Α, (Β-Β), Γ Γ, (Δ)-Δ, Ε-Ε, Ζ-Ζ, Θ-Θ, Ι-Ι, (Κ)-Κ, Λ-Λ, Μ-Μ, Ν-Ν, Ξ-Ξ, Ο-Ο, Π Π, Ρ-Ρ, Ϲ-Ϲ, Τ-Τ, Υ-Υ, ΦΦ, Χ-ϽϹ, (Ψ-Ψ), (Ω)-Ω, ΑΑ-ΑΑ, ΒΒ-ΒΒ, ΓΓ-(ΓΓ).
Il remarque enfin, avec raison, que le type et l’exécution de ces caractères démontrent une basse époque, probablement celle d’une restauration de ce théâtre. Quant à leur signification, il pense que “ certainement ils servaient à l’ajustement des pierres et ils étaient employées par les maçons comme cela a été également observé ailleurs. „ Mais aujourd’hui, après la découverte de la signification qu’avaient les mêmes lettres au théâtre de Dionysos, personne ne peut plus douter, à mon avis, que celles là aussi se rapportaient à des billets d’entrée du
