Un repentir apres la jouissance. Il y a quelque plaisir en quelques vices, mais il est bien maigre, au prix de la honte et repentance qu’on en a apres estre assouvi, soit qu’il s’ensuive un chastiment publique de la justice, ou particulier, comme en la paillardise la verolle, ou les bourreaus de la conscience. Demosthene dit quand Laïs luy demanda une si grande somme d’argent pour le plaisir d’une seule nuit Je n’achete pas si cher un repentir. Mais si on se peut repentir d’argent perdu, que fera l’on de la santé, de la vie, de l’honneur et de la conscience ?
Ceus qui se cachent pour bien faire, ou qui ont honte qu’on les estime reformés, ou qu’on les voye avec les gens de religion aus lieus Saints, peuvent estre icy taxés, C’est infirmité. Mais c’est autre chose de ceus qui se voyans surprins jurent afin d’estre estimés bons compagnons.
Amy Honorat, tu verras que ce chapitre n’est pas bien perfait, toutesfois, je n’y ay rien changé, et ne veus legerement remplir les Asterisques, combien qu’il n’y ait point icy de telle marque. Mais le traducteur qui a fourré icy ce qu’il a voulu n’a satisfait à l’intention de l’aucteur non plus que moy. Il lie ce chapitre avec le precedent. Il y a différence entre nous, c’est qu’il a esté le plus hazardeus.
