Page:Richardson - Clarisse Harlove, II.djvu/318

prié Madame Moore de monter, pour faire à ma femme les complimens du capitaine, et lui offrir ses services auprès de son oncle. En même tems, j’ai fait entendre aux femmes que, si quelqu’heureux mouvement la portait à descendre, il était à propos qu’elles se retirassent, pour lui laisser la liberté de s’expliquer sur la proposition dont elle était occupée. La bonne Moore est venue nous assurer que madame allait la suivre. Elles sont sorties toutes trois, et ma charmante est entrée. Le capitaine, après lui avoir répété ce qu’elle avait entendu de Madame Moore, lui a demandé ses ordres sur le rapport qu’il devait faire à M Jules Harlove. Je ne sais, monsieur, lui a-t-elle dit, ni ce que je dois vous répondre, ni ce que vous devez rapporter à mon oncle. Si vos affaires pouvaient vous arrêter à Londres, peut-être ne serait-il pas besoin que vous vissiez mon oncle avant que j’aie reçu des nouvelles de Miss Howe, avant que Miladi Lawrance… je ne sçais en vérité ce que je dois vous répondre. " ici, Belford, je l’ai conjurée de m’accorder le retour de cette estime dont elle avait eu la générosité d’avouer qu’elle s’était sentie prévenue pour moi. Je me flattais, lui ai-je dit, que Miladi Lawrance la suppliant au nom de toute ma famille, et lui garantissant ma conduite, obtiendrait grace en ma faveur : mais quelle obligation n’aurais-je pas à sa générosité, si je pouvais ne tenir ce bonheur que d’elle-même ! Combien ne serait-il pas plus agréable aussi pour elle, que sa première connaissance avec mes proches, ne commençât point par des plaintes et des appels ? Ma tante devant arriver incessamment, il n’était pas impossible que leur entrevue ne se fît de part et d’autre avec un visage serein ; que notre mésintelligence ne passât pour une bagatelle, pour un mal-entendu heureusement éclairci… " elle m’écoutait, mais le visage à demi tourné, et portant souvent son mouchoir à ses yeux. J’ai redoublé tout d’un coup l’ardeur de mes expressions ; et pour les seconder par celle de mon transport, je me suis jeté à genoux devant elle, les mains jointes, versant des larmes ; oui, Belford, des larmes, et si chaudes qu’elles me brûlaient les joues. Le capitaine a pris le moment où l’haleine a semblé me manquer, pour revenir à la charge, avec toutes les armes qu’il a pu tirer de l’attente et des espérances de son oncle. Enfin, mettant lui-même un genou à terre : " très-chère madame, lui a-t-il dit, permettez que je prenne aussi cette posture devant vous. Quoique je n’aie point d’autre intérêt, dans mes instances, que le plaisir de pouvoir vous être utile à tous, permettez que je vous demande à genoux l’occasion d’assurer votre oncle, que j’ai vu l’heureux lien formé devant mes propres yeux. Tous les sujets de plainte, les doutes, les défiances s’évanouiront tout d’un coup. " et que peuvent, madame, ai-je interrompu, que peuvent vous faire espérer vos nouvelles mesures, qui réponde plus heureusement, plus honorablement à toutes les difficultés ? Et Miss Howe même, a repris le capitaine, Miss Howe, si votre bonheur et votre réputation lui sont chers, ne vous félicitera-t-elle pas d’une si agréable conclusion ? Elle s’est tournée ici vers nous ; et voyant en effet le capitaine à ses pieds : ô monsieur ! ô capitaine Tomlinson ! S’est-elle écriée, en allongeant le bras jusqu’à son épaule pour le relever ; pourquoi cette extrême bonté ?… voilà ce que je ne puis soutenir. Ensuite, jetant un regard