Page:Richardson - Clarisse Harlove, II.djvu/158

Comment ? Quand ? (entre deux parenthèses, je t’apprendrai, Belford, que les petits mots, dans la république des lettres, comme les petits hommes dans une nation, sont quelquefois ceux qui signifient le plus.) je ne dois pas vous le dire, madame, mon maître m’a défendu de vous le dire. Mais il est plus mal qu’il ne le pense. Il ne veut pas qu’on vous cause de l’épouvante. Ici, une vive inquiétude a pris possession de chaque trait du charmant visage. Elle s’est attendrie pour moi ! Sur mon ame ! Elle s’est attendrie ! Où est-il ? (trop empressée, comme tu vois, pour observer la décence des termes. Autre parenthèse, Belford. Ce qu’on appelle décence est si peu naturel, qu’il faut avoir l’esprit composé pour l’observer. La politesse n’habite point avec le trouble). Je ne puis m’arrêter pour répondre aux questions, a crié la soubrette, quoiqu’elle ne désirât rien tant que de répondre ; (troisième parenthèse ; comme les crieurs qui font des ventes publiques, et qui tournent le dos à ceux auxquels ils ont le plus d’envie de vendre). Cette précipitation n’a fait qu’augmenter celle de ma charmante. Au même moment, une des nymphes a dit en bas à sa compagne, d’un ton contraint, mais à la porte, et assez haut pour être entendue de ma déesse, qui prêtait l’oreille : mon dieu ! Ma chère, il faut avertir Madame Lovelace ; il y a sûrement du danger. à ces mots, l’adorable Clarisse s’est lancée après Dorcas : arrêtez… je veux savoir… ô madame ! Un vomissement de sang ! Un vaisseau rompu, j’en suis sûre ! Ma charmante n’a fait qu’un pas jusqu’à la chambre où j’étais ; et s’approchant de moi, les yeux pleins d’une tendre inquiétude ! Qu’avez-vous ? Comment vous trouvez-vous, M Lovelace ? " ô mon unique amour ! Fort bien, fort bien, ai-je répondu d’une voix languissante. Ce n’est rien, rien qui doive alarmer personne. Je serai mieux dans un instant ". Je n’avais pas besoin de me contrefaire, pour tromper ses yeux ; car je souffrais comme un damné, quoique je ne rendisse plus de sang. En un mot, Belford, je suis parvenu à mon point. Je vois que je suis aimé. Je vois que toutes les offenses sont oubliées. J’ai du crédit pour recommencer un nouveau compte. Miss Howe, je te défie, ma chère. Madame Townsend ! Qui êtes-vous toutes ensemble, pour lutter contre moi ? Tournez-moi le dos, avec votre contrebande. Qu’il n’y ait plus ici d’autres contrebandiers que moi-même, et que les plus exquises faveurs de ma charmante ne soient plus des richesses prohibées pour moi. Personne ne doute plus ici qu’elle ne m’aime. Les larmes lui sont venues aux yeux plus d’une fois, à la vue de ma situation. Elle a souffert que j’aie pris sa main, et que je l’aie baisée aussi souvent qu’il m’a plu. à l’occasion de quelques discours de Madame Sinclair, qui me reprochait de vivre trop renfermé, elle m’a pressé de prendre l’air ; mais elle m’a recommandé, dans les termes les plus obligeans, de prendre soin de moi. Elle m’a conseillé de voir un médecin. dieu, m’a-t-elle dit, a fait les médecins. Je ne suis pas de cet avis, Belford. Dieu assurément nous a fait tous : mais je crois que ma charmante a voulu dire la médecine, au lieu des médecins : alors sa pensée pourrait fort bien être entendue dans le sens