les lettres de Philipps aux personnes ci-dessus mentionnées, mais omet de signaler les réponses qui y furent faites. Je me trompe. Il y a une lettre[1], une seule, écrite par les habitants des Mines. Akins nous en donne la traduction. Nous ne pouvons savoir quelle elle était dans l’original ; mais constatons seulement qu’elle est, telle quelle, bien mal rédigée et bien peu explicite. Est-ce la faute du traducteur ? Ou ne l’a-t-il pas choisie, entre les autres, précisément à cause de telle lettre imprécise des Acadiens au gouverneur de Louisbourg, lorsqu’il y en avait une autre qui exposait en termes clairs et formels la situation[2] ? Cette lettre au gouverneur de Louisbourg, en date du 6 mai 1720, ne devait se trouver ni aux Archives de Halifax, ni à celles de Londres. Elle ne pouvait être qu’aux Archives de la Marine, à Paris. C’est donc là que notre compilateur est allé la dénicher. Mais alors, il avait donc compulsé ces archives. Et quel intérêt avait-il à s’écarter de sa route habituelle et à aller puiser ailleurs, quand il laissait systématiquement de côté tant de pièces importantes que pouvaient lui fournir les Archives de Londres aussi bien que celles de Halifax ? Pour ne pas paraître le prendre trop à parti, nous ne le tiendrons responsable que de la révoltante partialité avec laquelle il a utilisé les Archives d’Angleterre ou de Nouvelle-Écosse. Et ses procédés d’élimination à cet égard sont plus que suffi-
- ↑ Cf. Sélections from the Public Documents of Nova Scotia. Edited by Thomas B. Akins. Letter (translated from the French) from the Inhabitants of the Mines concerning the difficulties which have presented themselves to the execution of the orders, etc., etc. Halifax 1869, page 28-29.
- ↑ Cf. Compilation de Akins, p. 25, pour la lettre des Acadiens au gouverneur de Louisbourg, p. 28 pour la lettre des Habitants des Mines à Richard Philipps.
